Перевод: с английского на русский

с русского на английский

There were a few couples dancing

  • 1 couple

    n 1. пара, чета; 2. несколько (1). Русскому слову пара соответствуют два английских слова — couple 1. и pair. Существительное pair обозначает комплект из двух однородных частей, которые обычно по отдельности не используются:

    a pair of gloves (of trousers, of shoes, of braces) — пара перчаток (брюк, ботинок, подтяжек).

    Существительное couple обозначает, как правило, двух человек, которые связаны родственными или семейными отношениями:

    a married couple — семейная пара;

    иногда couple — два человека, совместно выполняющие некоторые действия:

    There were a few couples dancing — Там танцевали несколько пар.

    Ср. A pair of dancers — танцевальная пара (как единый ансамбль).

     Существительное couple в качестве подлежащего согласуется с глаголом во множественном числе:

    The couple were pushing a small cart — Эта пара толкала перед собой тележку.

    (2). Couple 2. относится как к людям, так и к вещам; сочетания a couple of cars (of days, of boys, of weeks, etc.) употребляются в разговорном языке.

    English-Russian word troubles > couple

  • 2 couple

    ['kʌp(ə)l]
    n
    1) пара, чета
    - married couple
    - loving couple
    2) несколько, пара
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому слову пара соответствуют два английских слова - couple 1. и pair. Существительное pair обозначает комплект из двух однородных частей, которые образуют целое и, обычно, по отдельности не используются: a pair of gloves (of trousers, of shoes, of braces) пара перчаток (брюк, ботинок, подтяжек). Существительное couple обозначает, как правило, двух человек, которые связаны родственными или семейными отношениями: a married couple семейная пара; иногда couple - два человека, совместно выполняющие некоторые действия: there were a few couples dancing несколько пар танцевали, ср. a pair of dancer s танцевальная пара (как единый ансамбль). Существительное couple в качестве подлежащего согласуется с глаголом во множественном числе: the couple were pushing a small cart эта пара толкала перед собой тележку. (2.) Couple 2. относится как к людям, так и к вещам; сочетания a couple of cars (of days, of boys, of weeks) употребляются в разговорном языке в значении "несколько"

    English-Russian combinatory dictionary > couple

См. также в других словарях:

  • Dancing on My Own — Single by Robyn from the album Body Talk Pt. 1 Released 1 June 2010 …   Wikipedia

  • Dancing on Ice — For the most recently concluded series see Dancing on Ice (series 6) Dancing on Ice New 2011 logo Format Talent show Created by …   Wikipedia

  • Israeli folk dancing — This article is about Israeli folk dancing. For the main article on Jewish dance, see Jewish dance.Israeli folk dancing is a form of dance usually performed to music from Israel, with dances generally created by people from Israel.The exact… …   Wikipedia

  • folk dancing — See folk dance. * * * Folk dances are traditional dances in which everyone can take part. They are danced to folk tunes and have sequences of steps that are repeated several times. Dances are performed by pairs of dancers often arranged in sets ( …   Universalium

  • Miscegenation — Race Classification Race (classification of humans) Genetics …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Coach Trip (series 1) — Coach Trip ►  First Series (2005) Couples Name Entered …   Wikipedia

  • ART — This article is arranged according to the following outline: Antiquity to 1800 INTRODUCTION: JEWISH ATTITUDE TO ART biblical period the sanctuary and first temple period second temple period after the fall of jerusalem relation to early christian …   Encyclopedia of Judaism

  • Micronesian culture — ▪ cultural region, Pacific Ocean Introduction  the beliefs and practices of the indigenous peoples of the ethnogeographic group of Pacific Islands known as Micronesia. The region of Micronesia lies between the Philippines and Hawaii and… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»